“ le buffle furieusement amoureux de son arbre ”